O discurso de Osama Bin Laden - Transcrição completa

OSAMA BIN MOHAMMED BIN AWAD BIN LADEN

ljazeera.Net - transcrição completa do discurso de bin Laden

Transcrição completa do discurso bin Laden 

A seguir é a transcrição completa do discurso Inglês Osama bin Laden, em uma fita de vídeo enviada para Aljazeera. No interesse da autenticidade, o conteúdo do produto de transcrição, que apareceu como legendas no pé da tela, foi deixada sem qualquer modificação. Louvado seja Deus que criou a criação para a sua adoração e ordenou-lhes que ser justo e permitiu a um injustiçado para retaliar contra o opressor em espécie. Para continuar: a paz esteja com ele, que segue a orientação: Povo da América essa conversa de meu é para você e diz respeito a maneira ideal para evitar outro Manhattan, e lida com a guerra e suas causas e resultados. 

Antes de começar, eu digo a você que a segurança é um pilar indispensável da vida humana e que os homens livres não perdem a sua segurança, ao contrário da alegação de Bush que odeiam a liberdade. Se assim for, então que ele nos explicar por que não atacar por exemplo - Suécia? E nós sabemos que a liberdade-haters não possuem espíritos desafiadores como os de 19 - que Allah tenha misericórdia deles. 

Não, nós lutamos porque somos homens livres que não dormem sob a opressão. Queremos restaurar a liberdade de nosso país, assim como você lançar resíduos para a nossa nação. Então vamos lançar resíduos para o seu. 

Ninguém, exceto a reprodução de um ladrão mudo com a segurança de outros e, em seguida, faz-se acreditar que ele seja seguro. Considerando que as pessoas pensam, quando ocorre uma catástrofe, torná-la sua prioridade para procurar as suas causas, a fim de impedir que isso aconteça novamente. 

Mas estou surpreso com você. Mesmo que estamos no quarto ano após os acontecimentos de 11 de Setembro, Bush ainda está envolvido em fraude de distorção, e se escondendo de você as causas reais. E, assim, os motivos ainda estão lá para uma repetição do que ocorreu. 

Portanto, vou falar com você sobre a história por trás destes acontecimentos e deve dizer-lhe a verdade sobre os momentos em que a decisão foi tomada, para que você considere. 

Eu digo para você, porque Deus sabe que ela nunca tivesse ocorrido a nós para atacar as torres. Mas depois que se tornou insuportável e assistimos a opressão ea tirania da coalizão americana / israelense contra o nosso povo na Palestina e no Líbano, veio a minha mente. 

Os eventos que afetaram a minha alma de uma forma direta começou em 1982 quando os Estados Unidos permitiu a israelenses invadem o Líbano e da frota americana Sixth ajudou nisso. Este bombardeio começou e muitos foram mortos e feridos e outros foram aterrorizados e deslocados. 

Eu não poderia esquecer as cenas de movimento, sangue e membros decepados, mulheres e crianças esparramados por toda parte. Casas destruídas junto com seus ocupantes e arranha-céus demolidas mais de seus moradores, foguetes chovendo em nossa casa sem misericórdia. 

A situação era como um crocodilo atender uma criança indefesa, impotente, exceto para seus gritos. O crocodilo entender uma conversa que não inclui uma arma? E o mundo inteiro viu e ouviu, mas não respondeu. 

Nesses momentos difíceis, muitos de difícil descrever idéias borbulhavam em minha alma, mas, no final, eles produziram um intenso sentimento de rejeição da tirania, e deu à luz a uma forte determinação para punir os opressores. 

E enquanto eu olhava para aquelas torres demolidas no Líbano, que entrou em minha mente que devemos punir o opressor em espécie e que devemos destruir as torres na América a fim de que provar algumas das coisas que gosto e de modo que eles sejam impedidos de matar o nosso mulheres e crianças. 

E naquele dia, foi-me confirmado que a opressão eo assassinato intencional de mulheres e crianças inocentes é uma política deliberada americano. A destruição é a liberdade ea democracia, enquanto a resistência é terrorismo e intolerância. 

Isto significa que o, oprimindo e embargo à morte de milhões de pessoas como Bush pai fez no Iraque no abate maior massa de crianças a humanidade já conhecidos e isso significa que o arremesso de milhões de libras de bombas e explosivos em milhões de crianças - também no Iraque - como Bush Jr fez, a fim de remover um agente velho e substituí-lo por um novo fantoche para auxiliar no furto de petróleo do Iraque e outros ultrajes. 

Assim, com estas imagens e sua como de seus antecedentes, os eventos de 11 de setembro foi uma resposta a esses grandes males, um homem deveria ser responsabilizado por defender o seu santuário? 

É defender-se e punir o agressor no terrorismo tipo, censurável? Se for assim, então é inevitável para nós. 

Esta é a mensagem que eu procurava para se comunicar com você em palavras e atos, repetidamente, durante anos antes de 11 de setembro.E você pode ler isso, se você quiser, na minha entrevista com Scott na revista Time, em 1996, ou com Peter Arnett na CNN em 1997, ou o meu encontro com John Weiner em 1998. 

Você pode observar que, praticamente, se quiser, no Quênia e na Tanzânia e em Aden. E você pode ler-lo em minha entrevista com Abdul Bari Atwan, bem como entrevistas com Robert Fisk. 

Este último é um de seus compatriotas e correligionários, e eu considero que ele seja neutro. Assim são os pretendentes de liberdade na Casa Branca e os canais controlados por eles capaz de executar uma entrevista com ele? Para que ele possa retransmitir ao povo americano o que ele entendeu de nós para ser as razões para a nossa luta contra você? Se você fosse para evitar estas razões, você terá tomado o caminho correto que deixará os Estados Unidos com a segurança de que era antes de 11 de setembro. Isso causa as causas da guerra. 

Como para os seus resultados, eles têm sido, pela graça de Deus, positivo e enorme, e, por todos os padrões, superou todas as expectativas. Isto é devido a muitos fatores, o principal deles, que têm encontrado dificuldades para lidar com a administração Bush, à luz da semelhança que tem com os regimes de nossos países, metade dos quais são governados por militares e que a outra metade são governados pelos filhos de reis e presidentes. Nossa experiência com eles é longo, e ambos os tipos estão repletas de pessoas que são caracterizadas por orgulho, arrogância, ganância e apropriação indevida de riqueza. Esta semelhança começou após as visitas de Bush pai para a região. 

Numa altura em que alguns dos nossos compatriotas foram ofuscados pela América e esperando que essas visitas teriam um efeito sobre nossos países, de repente, ele foi afetado por essas monarquias e regimes militares, e ficaram com inveja de suapermanecendo décadas em seus cargos, para desviar a riqueza pública da nação sem supervisão ou contabilidade. 

Então ele pegou a ditadura ea supressão das liberdades para seu filho e ela foi batizada como o Patriot Act, sob o pretexto de combater o terrorismo. Além disso, Bush sancionou a instalação de filhos como governadores de Estado, e não se esqueça de importar conhecimentos em fraude eleitoral de presidentes da região para a Flórida para ser aproveitado nos momentos de dificuldade. 

Tudo o que temos mencionado tornou mais fácil para nós para provocar e isca esta administração. Tudo o que temos a fazer é enviar dois mujahidin para o ponto mais a leste para levantar um pedaço de pano no qual está escrito al-Qaeda, a fim de fazer os generais correr lá para causar América a sofrer humano, econômico e perdas políticas sem a sua realização para ele qualquer coisa de outra nota que alguns benefícios para suas empresas privadas.Isto é, além de nossa experiência tendo em usar a guerra de guerrilha e da guerra de atrito para lutar superpotências tirânicos, como nós, ao lado do mujahidin, sangrou a Rússia por 10 anos, até que foi à falência e foi forçada a retirar em derrota. Todo o louvor é devido a Deus. 

Então, vamos continuar esta política de hemorragias América ao ponto de falência. Se Deus quiser, e nada é grande demais para Deus. Dito isto, aqueles que dizem que a al-Qaeda ganhou contra a administração na Casa Branca ou que a administração perdeu nesta guerra não ter sido preciso, porque quando um analisa os resultados, não se pode dizer que a Al Qaeda é a único fator para alcançar esses ganhos espetaculares. 

Pelo contrário, a política da Casa Branca, que exige a abertura de frentes de guerra para se manter ocupado suas várias corporações - sejam elas a trabalhar no campo de armas ou petróleo ou reconstrução - tem ajudado a Al-Qaeda para obter os resultados seenormous. 

E assim apareceu a alguns analistas e diplomatas que a Casa Branca e nós estamos jogando como uma equipe para os objetivos econômicos dos Estados Unidos, mesmo que as intenções diferentes. 

E foi para esses tipos de noções e sua como que o diplomata britânico e outros estavam se referindo em suas palestras no Instituto Real de Assuntos Internacionais. [Quando eles apontaram que] por exemplo, a Al-Qaeda gastou US $ 500.000 em o evento, enquanto os Estados Unidos, no incidente e suas conseqüências, perdeu - de acordo com a estimativa mais baixa - mais de US $ 500 bilhões. 

O que significa que cada dólar da Al-Qaeda derrotado um milhão de dólares pela permissão de Deus, além da perda de um grande número de postos de trabalho. Quanto ao tamanho do déficit econômico, atingiu recorde de números astronômicos estimadas em um total de mais de um trilhão de dólares. 

E ainda mais perigoso e amargo para a América é que o mujahidin recentemente forçado Bush a recorrer a fundos de emergência para continuar a luta no Afeganistão e no Iraque, que é uma prova do sucesso do plano com sangramento até a falência permissão de Alá. 

É verdade que isso mostra que a Al-Qaeda ganhou, mas por outro lado, mostra que o governo Bush também ganhou, algo de que qualquer um que olha para o tamanho dos contratos adquiridos pelos obscuros da administração Bush ligados Mega -corporações, como a Halliburton e sua espécie, será convencido. E tudo isso mostra que o verdadeiro perdedor é ... você. 

É o povo americano e sua economia. E para o registro, que tinha acordado com o comandante-geral Muhammad Ataa, Alá tenha misericórdia dele, que todas as operações devem ser realizadas dentro de 20 minutos, antes de Bush e sua administração aviso. 

Nunca nos ocorreu que o comandante-em-chefe das forças armadas norte-americanas iria abandonar 50.000 de seus cidadãos nas torres gêmeas para enfrentar esses grandes horrores sozinho, o momento em que mais precisava dele. 

Mas porque lhe parecia que ocupando-se por falar com a menina sobre a cabra e sua despensa era mais importante do que se ocupando com os planos e sua cabeçadas dos arranha-céus, que foram três vezes o período necessário para executar as operações - todo o louvor é devido a Deus. 

E não é segredo para que os pensadores e entes perceptivos, de entre os americanos advertiu Bush, antes da guerra e disse-lhe: "Tudo o que você quer para a segurança da América e remover as armas de destruição em massa - assumindo que eles existem - está disponível para você, e as nações do mundo estão com você nas inspeções, e é do interesse da América para que não seja arrastado para uma guerra injustificada com um resultado desconhecido. " 

Mas a escuridão do ouro negro turva a sua visão e percepção, e deu prioridade a interesses privados sobre os interesses públicos da América.Assim, a guerra foi em frente, o número de mortos subiu, a economia americana sangrou, e Bush tornou-se envolvido nos pântanos do Iraque, que ameaçam seu futuro. Ele se encaixa o ditado "como o danado cabra que usou seu casco para desenterrar uma faca de debaixo da terra". 

Então eu digo para você, mais de 15.000 de nosso povo foram mortas e dezenas de milhares de feridos, enquanto mais de mil de vocês foram mortas e mais de 10.000 feridos. E as mãos de Bush estão manchadas com o sangue de todos os mortos de ambos os lados, tudo por causa do petróleo e mantendo as suas empresas privadas no negócio. 

Esteja ciente de que esta é a nação que castiga o homem fraco, quando ele provoca a morte de um de seus cidadãos para o dinheiro, ao deixar o poderoso sair, quando ele provoca a morte de mais de 1.000 de seus filhos, também por dinheiro. 

E o mesmo vale para seus aliados na Palestina. Eles aterrorizam as mulheres e crianças, e matar e capturar os homens como eles dormem com as suas famílias sobre os colchões, que você deve se lembrar que para cada ação, há uma reação. 

Finalmente, cabe a você a refletir sobre as últimas vontades e testamentos dos milhares de pessoas que lhe deixaram no dia 11 como um gesto de desespero. Eles são testemunhas importantes, que devem ser estudados e pesquisados. 

Entre os mais importantes do que eu li em alguns deles era prosa em seus gestos antes do colapso, onde dizem: ". Quão enganados fomos ter permitido a Casa Branca para implementar suas políticas agressivas de estrangeiros contra o fraco sem supervisão" 

É como se estivessem dizendo, o povo da América: "Segure responsabilizar todos aqueles que nos levaram a ser morto, e feliz é aquele que aprende com os erros dos outros." 

E entre o que eu leio em seus gestos é um verso da poesia. "A injustiça persegue seu povo, e como insalubre a cama de tirania." 

Como já foi dito: "Um grama de prevenção é melhor do que um quilo de cura."E saiba que: "É melhor voltar para a verdade do que persistir no erro." E que o homem sábio não desperdiçar a sua segurança, riqueza e filhos por causa do mentiroso na Casa Branca. 

Em conclusão, eu lhe digo, na verdade, que a sua segurança não está nas mãos de Kerry, nem Bush, nem a Al-Qaeda. Não. 

Sua segurança está em suas próprias mãos. E cada estado que não brincar com a nossa segurança tem automaticamente garantido a sua própria segurança. 

E Deus é o nosso Guardian e ajudante, enquanto você não tem Guardian ou Helper. Toda a paz esteja com ele, que segue a orientação. 

------------------------------------------------------------

Aljazeera 

13/12/2001 -  No final de novembro, é encontrado um vídeo no leste do Afeganistão que é divulgado pelo Pentágono. Bin Laden declara, satisfeito: "Calculamos de antemão o número de vítimas mortais do inimigo, em função de sua posição na torre. Calculamos que três ou quatro andares seriam atingidos. Eu era o mais otimista de todos, devido à minha experiência".

27/12/2001 - A Al-Jazeera divulga um vídeo em que Bin Laden considera que "o terrorismo contra os Estados Unidos é louvável porque está destinado a responder à injustiça e a forçar os Estados Unidos a deixar de apoiar Israel, que nos mata".

31/01/2002 - A CNN divulga fragmentos de uma entrevista feita pela Al-Jazeera em Outubro de 2001 com Bin Laden: "A batalha já se moveu para o interior da América do Norte. Continuaremos com esta luta até a vitória ou até que nos reencontremos com Deus".

09/09/2002 - Osama bin Laden reivindica os atentados de 11 de Setembro, revela os nomes dos 19 autores suicidas dos atentados e lhes presta homenagem em um áudio divulgado pela Al-Jazeera.

11/02/2003 - Em uma gravação de áudio divulgada pela Al-Jazeera, Laden pede apoio ao regime iraquiano, apesar de ser "ímpio", frente à iminente invasão estadunidense.

16/02/2003 - Bin Laden classifica o presidente George Bush de "faraó do século" e diz que os muçulmanos têm a "possibilidade de derrotar os estadunidenses", em uma gravação de áudio divulgada pela Al-Jazeera.

04/01/2004 -  Al-Jazeera apresenta um gravação sonora atribuída a Osama Bin Laden na qual ele alude à captura de Saddam Hussein, em 13 de dezembro, pelo Exército dos Estados Unidos. Promete às monarquias do Golfo a mesma sorte que o do ex-presidente iraquiano

29/10/2004 - Osama Bin Laden acusa o presidente George W. Bush de negligência no dia dos atentados de 11 de Setembro de 2001 e ameaça os Estados Unidos com mais atentados, em uma fita de vídeo difundida pela televisão Al-Jazeera.

19/01/2006 - Bin Laden ameaça os Estados Unidos com novos atentados e afirma que há operações em preparação em seu solo, mas também oferece uma "trégua de longa duração" ao povo estadunidense (áudio).

30/05/2006 - Bin Laden exige o presidente estadunidense George W. Bush que entregue o corpo de Abu Musab Zarqawi, morto em um bombardeio estadunidense, à sua família e promete que a Jihad no Iraque continuará mesmo sem ele (áudio).

15/06/2007 - Bin Laden faz um elogio aos mártires, declarando: "Feliz aquele que foi escolhido por Alá para ser um mártir"

16/05/2008 -  Bin Laden apelou à continuação da luta contra os Israelitas e os seus aliados e a que os muçulmanos não desistam do território palestiniano. Segundo notícia a Reuters, a mensagem áudio, de dez minutos, foi difundida pela internet, num site islamita, e é atribuída ao líder do grupo terrorista al-Qaeda, «Nós vamos continuar, se Deus permitir, a luta contra os israelitas e os seus aliados, e não vamos abdicar de um simples centímetro da Palestina enquanto existir um verdadeiro muçulmano na Terra», afirma bin Laden. Esta mensagem surgiu bem no dia em que se comemora os 60 anos de criação do Estado de Israel, e em que o presidente dos Estados Unidos concluiu a sua visita ao país.

* Wikipedia

----------------------------------------------------------------